Presumo che questo sia un altro dei tuoi famosi scherzi, vero, tesoro?
Papà, non è colpa mia se mi sono addormentata in bagno.
Che cosa ti è successo?
Non lo so, al momento mi sento solo un po’ esausta.
Guarda che tra due minuti sono a casa, okay?
E quando arrivo voglio trovare la tavola apparecchiata, va bene?
Mi spiace, papà, ma ho ancora i capelli bagnati. Non potresti pensarci tu?
Va bene. Almeno hai messo la cena nel forno?
Ci ho provato, ma il forno continuava a commutare sul grill.
Ma dai, te l'ho spiegato! L'ho anche scritto. Ti ricordi?
Mi spiace, papà, ma con te è troppo facile!
Okay, va bene.
Era ora, stavo morendo di fame. Hai preso i sottaceti?
Scusa, tesoro. Era ora di che cosa?
Ho appena visto la macchina. Ora tiro fuori la cena, calda fumante.
Ma io non sono ancora arrivato. Stella?
Stella, rispondi.
Stella!
Vera - 2x01 The Ghost Position
Traduzione: Varaita, MalkaviaN, Spigui, MiaWallace, Miahu, Paulanna, Missyvs, Hurricane, WithoutYou, Slowly
Revisione: Paulanna
Cattive notizie?
No. Beh, non le chiamerei proprio cattive.
No, me ne guardo bene.
Sono quelle che fumava mio padre.
Snap.
Mi sono abituata all'odore.
Beata lei!
E' suo figlio quello?
No. E' mio zio.
Scusi se sono in ritardo. Fran ci ha tenuto svegli tutta la notte.
Ah, ho fatto tardi anch'io.
Dov'è la sua auto, comunque?
Oh, mi sono fatta un...
un cicchetto.
Ah, ecco.
Non è che io debba giustificarmi con te.
No, niente affatto.
Allora, che cosa ha detto il medico?
La notizia del mio decesso è stata molto esagerata.
Sta bene? Insomma, è tutto okay?
Una totale perdita di tempo.
Davvero?
E' una notizia fantastica.
Le cose che ti passano per la mente, lo sa.
Beh, dovremmo andare fuori. Per festeggiare.
Sì. Perché no?
Kenny.
Come?
Joe, dammi solo cinque minuti, va bene, tesoro?
Grazie.
Stuart?
L'ho saputo solo ora. Sono venuta più velocemente che ho potuto.
Non sono cambiata così tanto, no?
Vera?
Santo cielo.
Beh, grazie mille.
Anche tu non sembri troppo in forma.
Non dovresti essere a letto, o qualcosa del genere?
Infermiera?
Come parlare al vento.
Che titolo hai di questi tempi? Ispettore Capo?
- Sovrintendente? - No.
Solo il semplice vecchio sergente.
Qui. Vieni qui.
Allora...
come sta...
tua figlia? Si chiama Stella, vero?
Non si vuole risvegliare.
Non riesce a respirare se non è intubata.
Il suo cuore continua a fare i capricci.
Mi hanno chiesto, "E' un tipo combattivo?".
Beh, se ha preso appena un po’ da suo padre...
Alla fine ho parlato in privato con il medico. Sai che cosa ha detto?
"Speri nel meglio, ma si prepari per il peggio."
Il problema, tesoro, è che non sono capace di fare nessuna delle due cose.
La notte scorsa...
hai incrociato un veicolo, sulla strada di casa?
Non ho idea della marca o del modello dell'auto.
Aveva gli abbaglianti accesi, capisci?
E per quanto riguarda la casa?
Avevi lasciato le luci accese uscendo?
Sì. Ma l'auto ce l'avevo io.
Per cui, chiunque sia stato, può avere pensato che in casa non ci fosse nessuno?
Un incendio doloso? E niente di più?
Sì, sembra così.
Sospetti di qualcuno?
Hai casi recenti? O vecchi rancori?
Comunque, oramai che cosa importa?
Signore, la madre di Stella è giù nell'atrio.
Mia moglie?
Oh, no. No, no, no, no, no.
Non posso incontrarla.
Le parli lei.
- Come? - Basta che le parli. La intrattenga.
Ho...
ho solo bisogno di un minuto per rimettere in ordine le idee. Va bene?
Bravo!
Potresti farmi un favore?
Prendile un caffè. Non sa resistere cinque minuti senza un caffè.
Con latte, e due cucchiaini di zucchero.
- Ecco, ti dò qualche spicciolo. - Non fare lo scemo.
Volevo solo starle accanto, capisci?
Per proteggerla.
Ma certo che l'hai fatto, tesoro, certo.
Ora, ti vuoi sedere?
Latte, e due cucchiaini di zucchero.
Sì?
- Tè. - Con zucchero?
Stuart?
Stuart!
Un'ora fa stavo...
cercando di caricare la tenda nel bagagliaio dell'auto.
Sa, eravamo stati fuori.
Era solo una giornata normale.
Beh, vuole andare a vedere sua figlia?
Il dottore sarà qui tra un minuto per accompagnarla di sopra.
Marianne?
Siamo qui.
Okay.
Chi è?
Mio marito.
Chi?
Lei e Stuart eravate separati?
Sì. Da otto...
otto o nove anni.
Perché?
Marianne?
Scusatemi.
Chi era?
Il mio primo sergente.
Vera Stanhope?
Rachel Waite. Ci siamo conosciute l'estate scorsa al convegno nazionale sulla sicurezza.
- Che giornata! - Me la ricordo.
Avevamo un amico in comune.
Il sergente Joe Ashworth. Il sovrintendente capo Waite.
Due caffè, una frittella, la ricevuta e il resto.
Ci troverà nel parcheggio.
Perché?
Immagino non sopportasse l'idea di sopravvivere alla figlia.
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Nel corso degli anni ci siamo incrociati qualche volta, ma non parlavamo da...
dalla sua festa di addio al celibato, penso.
La fine di un'era.
Fu promosso.
Venne trasferito a Fenwick, o giù di lì.
Pensavo che avrei finito per lavorare per lui, quindi...
Invece cos'è successo?
E' arrivata Marianne.
Dieci anni di matrimonio. Non tutti sono stati felici.
Neanche a dirlo, fu colpa di Stuart.
Lei se ne andò di casa, portandosi dietro la figlia.
Un divorzio tormentato.
Marianne si è risposata, forse di fretta, non conosco tutti i retroscena.
Stuart non si dava pace. Non voleva perderle.
La moglie, la figlia.
Le risparmio i dettagli.
Stuart...
si lasciò andare.
Diverse ingiunzioni restrittive nei confronti della moglie e della sua famiglia,
un accertamento psichiatrico.
Fu degradato a sergente.
Fu tutto quello che riuscì a fare, per farlo restare in polizia.
Per un po' gli feci mettere a posto le graffette nel mio ufficio.
Continuava a rompere la fotocopiatrice.
So che il suo ultimo lavoro era smistare le chiamate di emergenza a Wallsend.
Gli sarà piaciuto.
Nemmeno un po'. Lo chiamava "il gulag".
Avevo saputo che...
aveva dei problemi.
Non si biasimi.
A meno che non l'aiuti a tirare avanti.
Caspita, non sembra sprizzare allegria.
Beh, non è tagliato per il pattugliamento, vero?
Ci sarà un'inchiesta sulla sua morte.
Al GIP servirà la sua deposizione.
Sì, ma certo. E intanto proseguo con l'attacco incendiario.
- E' quello che avrebbe voluto. - Davvero?
Sta bene, capo?
- Ehi. - Cos'è?
Gli effetti personali di Stuart Macken. Sa, quello che aveva in tasca.
Un biglietto della lotteria.
E' di due anni fa.
Ottimista fino in fondo.
Guarda.
Aveva un buono per un caffè gratis.
Lo prenda. Non ne avrà più bisogno.
Stupido testardo.
- Non farlo. - Okay.
E' lui? Il secondo marito? Come hai detto che si chiama?
Gower. Brian Gower.
Ha detto che ieri notte erano in campeggio.
C'era anche lui nella tenda con la moglie e i bambini?
No, dice di essere rimasto a casa a lavorare. Non ha sentito il telefono. Perché lo chiede?
Quando hai dei dubbi...
Comincia dalla famiglia.
Il sospetto era sulla strada. Ha lanciato tre molotov contro la finestra della cucina.
La scientifica ha trovato del metanolo sul pavimento,
e tracce di zucchero e detersivo per piatti.
- Lo rende viscoso. - Tre?
Suppongo che volesse essere sicuro.
Giusto.
Avete trovato qualcosa sui pneumatici?
Purtroppo non ancora.
Allora, cosa sappiamo della figlia?
Stella. Diciotto anni.
Era a casa dall'università per il fine settimana.
E' al primo anno di una facoltà scientifica, giusto?
Andava d'accordo col padre?
Abbiamo i tabulati con le chiamate tra il padre e la figlia.
Sembra che negli ultimi due mesi si chiamassero almeno due volte a settimana.
E prima?
- Vado a parlare con la famiglia. - No, posso farlo io.
- Me ne prendo una copia. - Ma certo.
Allora, una molotov contro la finestra della casa di un poliziotto.
Il bersaglio era lui. Perché?
Avanti, pista numero uno... qualcuno arrestato in passato?
Qualcuno rilasciato da poco di prigione? Joe?
Capo, guardi qui. Kenny?
Ecco... la Marcia dei Diecimila.
Cinque settimane fa, a Tyneside.
Una protesta pacifica per i disoccupati, ed è finita in questo modo.
Le teste calde sono rimaste tutte assediate nella stazione di Monument per sette ore.
Maniere forti della polizia, e cose del genere.
Sì, grazie, Kenny.
Aspettate. E' Stuart Macken quello?
Credevo che l'avessero messo a rispondere al telefono tutto il giorno.
Si è proposto per degli straordinari. Quel pomeriggio ha fatto dieci arresti.
Lesioni gravi, violenze, di tutto.
E non è tutto. Guardate qui.
Qualcuno tra la folla...
Una molotov.
Niente danni gravi, ma è una bella coincidenza, non crede?
- Beh, chi l'ha lanciata? - Non si sa.
O non vuole dirlo nessuno.
Capo? Dei dieci arresti di Macken, nove sono stati rilasciati.
Ottimo, fateli venire qui.
Preparo subito un prospetto.
Qualcuno dia un premio a quella ragazza.
Voglio alibi e movimenti per ieri sera.
Chiamatemi quando avete finito.
Allora, ci parli della marcia.
Beh, ero lì per incitare mio figlio.
Mia moglie aveva preparato un picnic.
Beh, poi di colpo, c'erano sbirri dappertutto.
Avevano bloccato mezza Grey Street.
E lì ci siamo incavolati.
Ho detto all'agente: "Le sembro per caso un'anarchica?"
Dove si trovava domenica sera?
Insegnavo arte ai pensionati.
Ho sette testimoni, se servisse.
Domenica?
Oh, facile. Serata quiz.
Tutto bene?
Di qua, c'è una scatola di nastri digitali.
Si sono colati col fuoco.
Cosa c'è scritto sopra?
Niente. Non hanno etichette.
Sono datati.
Dei ricordi?
Vedi cosa si può recuperare.
Andiamo a conoscere la nostra vittima.
Questo livido, che ne pensi?
Billy?
Pensavo si dedicasse rigorosamente ai morti.
Delle volte mi concedo una passeggiata tra i vivi.
Sconcerta tutti i presenti, te l'assicuro.
Gliel'ho chiesto io, che Dio mi perdoni.
Comunque, dal suo aspetto, mi sa che la rivedrò a breve di sotto, no?
Che peccato.
Qualcuno che conosciamo?
Francine. Tirocinante.
Capello rosso scuro, fronte piuttosto bassa.
E' in ritardo di nove settimane.
Chiama e fa delle affermazioni sconclusionate.
Non capisco queste ragazze che hanno sempre da criticare!
Mezz'ora in un motel, e l'ho appena sfiorata.
Potrei quasi beccarmi qualche virus disgustoso solo ascoltandoti.
Prova, potrebbe farti bene.
Il livido, sulla fronte.
Bene, allora il primo pensiero è stato che avesse fumo nei polmoni.
E' caduta... pum. Ma la vedete questa sporgenza, qui?
E' stata colpita con forza al viso.
Da cosa?
La vostra molotov.
Allora, serata mite, era in piedi davanti alla finestra aperta.
- Guardava fuori. - Lui l'ha vista.
Chiunque sia stato, sapeva che c'era qualcuno in casa.
Alla faccia dell'incendio doloso.
E' tentato omicidio.
Oh, la contentezza nella sua voce!
Inoltre, ha le dita scottate.
Li vedete questi segni, è una lesione da calore, ma è una ferita vecchia.
- Quanto vecchia? - E' difficile da dire.
Parzialmente guarita. Come minimo un mese.
Beh, ha preso parte a delle rivolte...
è vero, tesoro?
Il problema di Stuart è che aveva questa fantasia fissa che niente fosse cambiato,
che moglie e figlia dovessero tornare da un momento all'altro.
Non deve essere stato facile.
Era qualcosa con cui tutti avevamo imparato a convivere.
E Stella che si fermava a casa del papà, era una cosa regolare?
Ha 18 anni ora. Può fare quel che vuole.
Bizzarro, no?
Per anni ha avuto paura da morire di lui.
Quante volte mi sono seduto a tenerle la mano, a cantare finché non si addormentava.
Con la mia voce!
Ma sapevate che si sarebbe fermata da lui per il weekend, giusto?
- Sì. - No.
Beh, io lo sapevo.
Negli ultimi due mesi, lei... ha trascorso un po' più di tempo col padre.
Ero contenta, ho incoraggiato la cosa.
Fino a un certo punto.
Ma sapevamo che provando a separarli, lei lo avrebbe messo su un piedistallo.
Stella è molto brava nel...
correggere il passato, quando l'umore la spinge.
Ha sviluppato un bel caratterino di questi tempi, no?
Mi chiedo da dove l'abbia preso.
Oh... domanda stupida...
le bruciature sulle mani di Stella, risalgono ad un vecchio incidente, vero?
Lo so.
Lezione pratica di chimica andata male, non è così? A scuola.
Acido solforico e... chissà cos'altro.
Potresti prendermi un caffè?
Vorrei tornare dentro, se non è un problema.
Signor Gower, mi pare che lei sia ingegnere.
Esatto. Nel settore idraulico.
Oh, ne ho sentito parlare. Sarebbero le fognature?
Non sempre.
Beh, buon per lei, alla sua età.
Dunque, non ho potuto fare a meno di notare dai tabulati telefonici di Stella che
non chiamava a casa.
Il suo primo anno di università? Non eravate preoccupati?
Oh, è stato un periodo un po' difficile.
Niente di estremo, per così dire.
Quindi, qual è l'ultima volta che ha parlato con la sua figliastra?
Non ci siamo frequentati molto da Natale.
Non deve essere stato facile,
dopo tutto quello che ha fatto per lei, vederla spasimare per il suo vero papà.
Quando si vuole bene a qualcuno, il punto è concentrarsi sulla sua felicità.
Certo.
Ed è questo che lui ha fatto?
Il vero papà?
Evidentemente lei non l'ha mai conosciuto bene.
Capo, ho studiato i dati degli arrestati di Macken.
Come procede lo schema?
- Quasi concluso, grazie. - Beh, questo è l'importante.
- Kenny! - Capo?
Voglio subito un mandato di perquisizione dal giudice, per favore.
- Per chi? - Brian e Marianne Gower.
Casa, auto, garage, capanno del giardino.
Cosa cerchiamo?
Qualsiasi cosa che colleghi Brian Gower alla fabbricazione di bombe molotov.
- Qualsiasi cosa che lo collochi sulla scena. - Sì, capo.
Perché Gower è un sospettato?
Perché?
Beh, uno...
c'è dissapore tra lui e Macken.
Due, sono in rivalità per l'affetto della figlia.
Tre, lei non gli parla da Natale.
E... oh, niente alibi. Va bene?
Beh, è un po' indiziario.
Cioè, se procediamo ora, non sembrerà che ci stiamo schierando?
Scusami, tesoro...
non ti seguo.
Beh, Macken era il suo vecchio sergente.
Come dicevo poco fa,
non sembrerà che ci stiamo schierando contro l'uomo che gli ha rubato la moglie?
Francamente, tesoro, rimpiango il giorno in cui uscirai dal guscio.
Quindi, forza, chi è d'accordo con lei? Alzate le mani.
Sto solo dicendo che forse ci serve qualche prova in più.
Quindi ci vuole un mandato.
Ma, visto che sei così affabile...
forse vuoi essere tu a dirglielo.
Grazie, Joe.
Grazie dell'appoggio.
Posso sempre contare su di voi, ragazzi.
Aspetta. Vengo con te.
Ehi! Cosa fate col mio portatile? Mi serve!
Glielo riporteremo non appena possibile.
Rovistate dove vi pare, e non posso fare niente?
Ehi. Vieni a dare un'occhiata.
Quanti anni pensi che abbia Stella in queste foto?
Tredici? Quattordici?
E quanti ne aveva quando i suoi hanno divorziato? Dieci, giusto?
Quindi tre anni prima che queste foto venissero scattate.
Esattamente.
Aspetta. Quindi, un attimo prima, Marianne è in tribunale a cercare di liberarsi da Macken,
e un attimo dopo...
Sono in spiaggia insieme.
Salve.
Come sta?
Beh...
dicono che non possono...
sapere quanti danni abbia subito il cervello, finché non si sveglia.
Se si sveglia.
Se.
Quindi...
Sa...
vengo accusata di molte cose...
ma non sono qui per giudicare.
Non è una cosa che mi piace fare...
intromettermi.
Se è un modo per farmi sentire meglio...
Era qualcuno da cui stava cercando di allontanarsi, giusto?
Non è quello che...
No. Va benissimo.
Stuart aveva...
aveva perso i suoi diritti di visita. Ovviamente.
Ma Stella...
Temevo l'avvicinarsi del suo compleanno, sa.
Aspettava fin quando Brian, mio marito, non usciva di casa, e...
le veniva quello sguardo.
E sapevo che stava arrivando.
Ogni anno.
Il suo "regalo speciale", lo chiamava.
Un giorno fuori.
Solo...
io, lei e suo padre.
Un giorno al mare.
Era il nostro piccolo segreto.
Povera piccola.
Sa, mi sentivo orribile per tutto quello che stava capitando.
Quello che si desidera per loro è solo... un'infanzia felice.
E poi...
ha preso tanto da suo padre.
E' una tosta?
Sta scherzando, vero?
Non le avevo mai viste prima.
Le aveva Stuart, vero?
No, non le aveva lui.
E allora dov'erano?
Sì.
Me le spediva.
Una ogni tanto, all'improvviso.
Stuart. Il suo vero padre.
Me le ha fatte arrivare al lavoro, ci crederebbe? A spese sue.
E cosa ne pensava, signor Gower?
Ciò che ho sempre pensato
tutte le volte che rovesciava la sua spazzatura sulle nostre scale,
o ci svegliava nel cuore della notte suonando il clacson,
o ci spiava dalla sua dannata macchina.
Quell'uomo...
Ogni offesa, ogni provocazione... era il prezzo che dovevo pagare.
Non ne ha mai parlato a sua moglie?
Perché metterla in difficoltà?
E, comunque, è sempre tornata da me, no?
E' sempre tornata.
- Signor Gower... - Non ho dato fuoco alla casa di quell'uomo!
Okay? Avete finito con le domande?
Posso andare avanti con la mia vita, ora?
Bambini!
Pronto?
Capo, la scientifica ha mandato questo. Hanno setacciato il portatile di Brian Gower.
Sì, continua.
La cronologia recente. Ha visitato questo sito a gennaio.
Brian Gower ha cercato come costruire una molotov.
Così sembra.
Ora chi è di parte?
Quindi... la prossima mossa?
Arrestiamo Brian Gower?
Okay.
Va bene.
Lo faccio io.
Ma prima che vada...
Eccoci, cosa sono? Altri prospetti?
Qualcosa del genere. E' per lei.
Quanta formalità.
Una richiesta di trasferimento.
Hol!
Holly!
Va bene, forza. Niente in casa di Macken? Nella macchina?
Ci sono delle cassette. Deve esserci anche una videocamera!
La macchina ce l'ha ancora la scientifica.
Beh, forza, andiamo a punzecchiarli.
Okay.
Il 5 di aprile.
Sono cinque settimane fa.
Cos'è questo rumore?
Un sonaglio a vento.
Jessie ne ha alcuni in camera. Ci sbatto sempre contro.
Perché Stuart li riprendeva?
Per controllarli?
Dammi il telecomando.
Diamoti una bell'occhiata.
Voglio il nome.
Occupatene tu, Joe.
Ve l'ho detto, non sono mai entrato in questo sito!
Qualcuno si è sbagliato.
Chi altro ha accesso al suo portatile?
I colleghi.
La famiglia, i bambini.
Oh, santo cielo.
Ce la puoi fare, ce la puoi fare.
Pronto? Signor Gower?
Senta, nessuno ce l'ha con lei.
Andiamo, è un uomo intelligente. Lo capisce perché abbiamo dovuto portarla qui, no?
L'indirizzo...
mi è vagamente familiare.
Aspettate un momento!
Un po' di tempo fa abbiamo fatto dei lavori per il Ministero della Difesa.
Cercavamo rivestimenti a prova di esplosione.
Sono un ingegnere.
Il liquame qui non c'entra molto, signor Gower, vero?
Dunque, ha mai visto quest'uomo prima d'ora?
- No. - No?
Lei stamattina ha detto qualcosa.
Ci ha detto che il sergente Macken suonava il clacson e ha fatto un accenno ai bidoni.
Vi stava spiando, non è così?
Continuamente, spiava ogni cosa che facevamo.
Vede, è successo dopo che abbiamo ottenuto l'ordinanza restrittiva.
Macken doveva mantenersi ad almeno cento metri di distanza,
così trovò altri modi per intimorirci.
Se ne stava appostato lì con la sua videocamera.
- Vi ha filmati? - Oh, quello sì che era un ex coi fiocchi!
Che grande perdita, sono davvero rattristato!
Il suo amico era un prepotente, mi scusi, ma dovevo dirlo.
Beh, non quando lo conoscevo io.
Quindi cosa faremo con Gower? Lo accuseremo?
Questa roba...
non è abbastanza.
Il tipo che appare nel video.
E' stato incriminato durante la Marcia dei Diecimila
grazie a alcune prove fornite da Stuart Macken.
L'ho chiamato ieri, gli ho lasciato un messaggio chiedendogli di venire qui.
Non si è mai presentato.
Come potete vedere dal mio spassosissimo prospetto.
Douglas Peter Cranham, trentun anni.
Ovviamente avrei potuto dirglielo prima, se lei non avesse continuato a escludermi.
Beh, non c'è bisogno di essere così scioccati!
Solo perché ha mostrato un briciolo di iniziativa.
Dougie Cranham? Chissà che fine ha fatto!
- Ha lavorato con lui? - Sì, era uno della squadra.
Anche se non era il tipo da fermarsi a bere una birra con noi.
Tutti credevamo che stesse prendendo gli ordini sacri.
- Non ha una ragazza? - Vuole scherzare?
La prese molto male quando venne licenziato.
Beh, è stato così per tutti noi.
Quando è successo?
L'anno scorso. Dougie lo trasformò nella terza guerra mondiale.
Iniziò a fare picchettaggio alla sede centrale con la sua uniforme da lavoro.
Avrebbe dovuto abbassare la cresta. Sei mesi più tardi ho riavuto il lavoro.
- E Dougie no? - No, nemmeno per sogno!
Perse la casa e non la prese bene.
Si diceva che vivesse in una tenda.
Capo, l'istituto di credito immobiliare ha confermato
di riaver preso possesso della casa di Cranham a febbraio,
dopo che smise di pagare il mutuo.
- Ha almeno l'indennità di disoccupazione? - No, ha sette sterline sul conto.
- Sette? - Ne ha ritirate 200 martedì scorso.
- Da dove? - Da uno sportello automatico a Warkworth.
D'accordo, Hol, contatta quelli della scientifica, per favore.
Ci serve qualsiasi informazione che colleghi Cranham all'attacco della casa di Macken.
Devo vedere Joe.
Capo?
Inoltre mi serve una richiesta per prolungare la custodia di Brian Gower.
Altrimenti dovremo lasciarlo andare.
D'accordo, capo. A proposito della lettera che le ho dato...
Non l'ho ancora letta, cara. Sono stata molto, molto impegnata.
Va bene, guarda. Guarda quello che faccio.
Se domani sera sarà ancora qui, gli darò un'occhiata.
Ma se non la troverò più...
Capo, non cambierò idea.
Hol...
alcune decisioni non si devono prendere in preda alla rabbia.
Douglas Cranham. Là, al numero 9.
Si è indebitato fino al collo per pagare il mutuo. Che stupido!
- Perché non accontentarsi dell'affitto? - E' un inizio.
Sì, beh, perché la gente deve farlo?
E' il sogno di tutti.
Una volta ho avuto un sogno simile e mi sono svegliata urlando.
Quindi, questo Cranham... ha perso il lavoro, ha perso la casa.
Avrà lanciato lui la bomba durante la protesta?
Ci ho pensato anch'io.
Macken sospettava di Cranham?
Magari l'ha addirittura visto in azione.
E poi cosa?
Ha iniziato una sua indagine personale.
Ha cominciato a spiare, a girare video, senza dirlo a nessuno del lavoro.
E perché avrebbe dovuto? Quelli erano gli stessi idioti
che l'avevano messo a rispondere al telefono.
Cranham si rende conto che ha un poliziotto alle calcagna.
A quel punto cosa fa? Segue Macken fino a casa?
Lancia un'altra bomba, questa volta direttamente alla finestra della cucina.
E' probabile.
Un uomo single sulla trentina non compra una casa del genere in un quartiere così.
Ehi, quella non è una vicina?
Mi scusi, signorina!
Potremmo farle un paio di domande su Douglas Cranham?
Ecco qui.
- Com'è la stracciatella? - Può assaggiarla, se vuole.
No, avevi ragione, abbiamo appena pranzato.
Uno spuntino dopo pranzo. Mangia come un uccellino.
Beh, è un po' magro.
Che esagerazione!
Lena Holgate?
Sono io.
Ispettore capo Vera Stanhope.
E lui è il sergente Joe Ashworth.
Speravamo di poter scambiare due parole con il suo giovane compagno.
- Il mio... - Douglas Cranham?
Dougie? Vivevate assieme al numero 9 di Rawlinson Close?
- I vicini si ricordano di voi. - Niente di cui preoccuparsi, cara.
Sono ormai un paio di settimane che non vedo Dougie.
Lavora tantissimo sulla costa.
Non può tornare a casa tutte le volte che vorrebbe.
Stiamo mettendo i soldi da parte, sapete...
- Per il bambino? - Proprio così.
Che tipo di lavoro?
Sempre con lo stesso gruppetto, alla centrale elettrica.
Abbiamo controllato i tabulati del telefono di Dougie. Vi siete sentiti dieci giorni fa?
Davvero? Giusto.
Volevo solo fargli sapere che stavo bene.
E come le è sembrato?
Lo stesso di sempre.
Ad essere sincera, non ama molto parlare al telefono.
E ora dove vive?
Al momento sto da una mia amica ma ci trasferiremo presto quindi...
- Vi trasferite? - Sì, nella nostra vecchia casa.
Non appena gli inquilini se ne vanno. Non ha senso abitare là da sola,
quando possiamo risparmiare sull'affitto.
Beh, questo è quello che dice Dougie.
Che ne pensate?
Congratulazioni.
Che succede? Tutto bene?
Beh, c'era un uomo... a cui hanno fatto del male alla figlia
e... pensiamo che Dougie li conoscesse.
Oh, non credo.
- Conosce tutti gli amici di Dougie? - No, no.
A lui... piace tenere le cose separate.
A me non dispiace. Lui è fatto così.
Ha idea di dove alloggi quando lavora alla centrale elettrica?
Cara?
No... beh, da qualche parte vicino Warkworth, penso.
Warkworth?
Il cottage nel nastro. Saremo fortunati?
Scannerizzalo. Dallo alla polizia del luogo e agli agenti immobiliari.
Vediamo se c'è un riscontro. E Kenny,
metti sotto controllo telefonico e sorveglianza
la ragazza di Cranham, Lena Holgate, in caso cerchi di chiamarla.
- Che facciamo con Brian Gower? - Chi? Ah...
Mandalo a casa.
- Chi si è bevuto il mio caffè? - Lei.
Questo è il nostro cottage.
Quella donna la conosco.
Macken l'ha arrestata durante la Marcia dei Diecimila. L'ho interrogata io.
- E come va...? - Janice.
- Sì, bene.
Sa, farli felici mi aiuta a non perdere il controllo.
Dunque, dov'ero rimasta?
- Dougie Cranham. - Giusto.
Ho iniziato ad insegnare disegno dal vivo in alcune chiese...
per la gente recentemente senza lavoro, che Dio mi aiuti...
e Dougie era uno dei miei studenti.
Ha molta energia.
- Potete immaginarlo. - DC.
E' uno dei suoi?
Il ruolo del fantasma.
Cosa?
E' come dicono quando balli con un partner immaginario.
Quindi l'ha invitato da lei?
Sì, di tanto in tanto, arrivava con la tenda in spalle.
Gli davo una doccia calda, un pasto e un letto per dormire.
Presumo che fosse lieta della compagnia.
Sì, in effetti lo ero.
Perchè? In che guaio si è messo?
L'agente che l'ha arrestata, il sergente Macken. Si ricorda che ne abbiamo parlato?
Sì, mi è dispiaciuto per lui e sua figlia.
Stella.
L'ho sentito alla TV. Sta bene?
Beh, il sergente Macken sembra che tenesse Dougie sotto sorveglianza.
- Quindi... - Gli vorremmo parlare.
Oh, cielo, ve lo siete appena perso.
A fine della scorsa settimana è andato in Europa. Barcellona.
Davvero?
Già, in autostop.
E' un tale spirito libero.
Durante la marcia,
fu lanciata una specie di bomba molotov fatta in casa.
- Non ne so niente. Non chiedetelo a me. - Lei c'è andata con Dougie?
Sì, beh, il piano era quello, ma siamo stati separati.
Deve essere stata una specie di avventura per lei.
Sì, beh, anche se alla fine è risultata un po' spiacevole, no?
Allora, domattina controlla i porti.
Vedi se Cranham è salito su di un traghetto.
Non ce lo vedo a scappare dalla sua fidanzata. E lei?
Tu e i tuoi lieti fini.
Vuole entrare?
Oh, un'altra volta.
Non mi reggo più in piedi. Ciao, tesoro.
Me lo faccia come favore.
Temo che Celine si sia data tanto da fare.
Beh, perchè non l'hai detto prima?
Già, e darle così il tempo di cercare una scusa.
Forza.
Paella.
Molto buona.
L'abbiamo mangiata durante la nostra ultima vacanza, vero, Joe?
E quando è stato?
- Tre anni fa, vero? - Due, due estati fa.
Questo è il rumore che fa Joe mentre mi da i calci sotto il tavolo.
Ecco chi si sente, la piccola...
Fran.
La piccola Fran.
Che Dio la benedica.
- Vado io. - Vai pure. Non ti fermo.
Voi due siete andati a scuola insieme, vero?
Già. Innamorati sin dall'infanzia.
Stava ancora crescendo quando l'ho conosciuto.
Presumo sappia tutto di noi, vero?
Spizzichi e bocconi.
Tendo a non prestare attenzione, ad essere sincera.
Lo so, lo so. Non è lei. E' per la sua voce.
Presumo che... lui le parli di me, vero?
Oh, no. E' troppo leale per questo.
Ma grazie. Davvero.
Sono felice che sia venuta.
Joe mi ha detto della sua visita medica e non è divertente festeggiare da soli, no?
No. No, non lo è.
Anche se credo che sia abituata a fare le sue cose tutta da sola, vero?
- Tesoro... - Beh, è solo che
so cosa vuol dire quando hai una spada di Damocle sopra la testa.
A nessuno piace essere coraggioso. Qualche volta però non hai scelta, no?
- E' angina. - Che cos'è?
Dolori al torace. Ipotensione. E' l'angina.
- Pensavo che fosse... - Lo so.
Lo so. Solo che non volevo avere eccessive attenzioni.
Voglio dire, hanno controllato tutto. E' perfettamente gestibile oggigiorno.
Elimina questo, elimina quello.
Anch'io avevo una zia che ce l'aveva. Penso che tutti ce l'abbiamo.
Mi dispiace, tesoro.
Ho appena avuto una settimana d'inferno.
Grazie per la cena. Era ottima.
Non ti alzare.
Buonanotte.
Vieni qui.
Aiuto!
Aiuto! Vi prego!
Vi prego, fate presto!
Stella.
Non c'è polso.
Giratela.
Carica a 360. Libera.
Scarica.
Via l'ossigeno.
La stiamo perdendo.
Cosa c'è di così importante?
Sta bene?
Senta, ha... ?
L'ha visto?
Non ha visto proprio niente?
Stavo...
Stavo dormendo.
Le dispiace non chiederci niente, per favore?
La sicurezza sta controllando le telecamere a circuito chiuso. Ancora niente.
- Fuori l'ospedale? - Beh, ci sono agenti fuori ogni uscita.
I poliziotti di quartiere stanno chiedendo di casa in casa.
E per quanto riguarda Barcellona, sembra che Cranham non abbia nemmeno un passaporto.
Quindi deve aver mentito a Janice.
Cosa sono?
- Ti ho chiesto del caffè. - Sì, beh, questo è più sano.
Forza, si curi.
Beh, grazie mille. Li conservo per dopo.
Che stai facendo?
Prendo la sua testimonianza per il rapporto del magistrato.
Non rompere le palle, torna dalla tua adorabile moglie.
Non mi meraviglio che continuate a sfornare bambini voi due.
- Di tutto pur di non farla cucinare. - Riferirò il messaggio.
Forza, mi dica di lei e Macken.
Va bene.
Eravamo in piedi al bar del quarto piano.
Marianne era di sotto che aspettava, quindi Stuart
ha mandato un agente di polizia a prenderla.
- Lei cosa stava facendo? - La fila per il caffè.
Un caffè macchiato con due cucchiaini di zucchero.
Sai, ero girata di spalle.
Quindi...
lei e Macken vi conoscevate piuttosto bene.
Non che siano affari miei.
Abbiamo avuto i nostri momenti.
Avete mai... ?
Cosa?
Ma cosa dici? Io e Stuart Macken?
Ma dai, apri gli occhi.
Ero al di fuori della sua portata, no?
Già, è quello che ho detto.
Cosa? C'è stata una discussione al riguardo?
Posso chiedere con chi?
- Beh, Kenny ha fatto un paio di chiamate. - Kenny!
E' una fonte attendibile. E' tutto quello che ha detto.
Come mai vi siete persi di vista? Voglio dire, eravate grandi amici.
Non so. Eravamo in tre: io, Stuart e un altro ragazzo.
E poi un giorno sono rimasta sola.
Perché non me ne sono accorta?
Non deve biasimarsi.
- Era di spalle. - Già, lo sono stata per 20 anni.
Troppo occupata e orgogliosa per alzare il telefono.
Ha detto qualcosa prima di morire...
"Tutto quello che ho fatto è stato per proteggerla".
Intende Stella?
Pensavo fosse solo una cosa che si dice. Ma credo che sapesse.
Penso che sospettasse
che fosse stato Cranham ad aver dato fuoco a casa sua, ma se così fosse...
perché non me l'ha detto?
L'uscita di sicurezza del reparto di Stella all'1:30. E' l'immagine più nitida.
Cranham.
Deve trattarsi di Douglas Cranham, capo.
Stuart lo ha diffidato durante la grande marcia.
Niente lavoro, niente casa e una fidanzata incinta.
E tutto questo ha stuzzicato la sua parte radicale? E' così?
Cercava lo scontro.
E crediamo che c'entri con la bomba Molotov alla manifestazione?
Non ci sono ancora testimoni ma... ha un senso.
- Già, Ok. E la scorsa notte all'ospedale? - Stella è una testimone dell'incendio.
Cranham non vuole che si risvegli.
Beh, grazie per avermi aggiornata. E' stata molto cortese.
Stuart non le ha mai parlato di Cranham?
No.
Magari lo avesse fatto.
Perché me lo chiede?
- Strano... per i tabulati del suo telefono. - Di Stuart?
L'ho chiamato?
Una mezza dozzina di volte nell'ultimo trimestre, da e verso la sua linea privata.
Va bene.
Non c'è via di scampo, vero?
Io e Stuart non parlavamo mai.
Tre parti di desiderio primitivo, sette parti di minibar.
Oh, santo cielo.
- Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Ora non c'è più. Avrei odiato se qualcuno l'avesse saputo.
Può tenerlo nascosto, come favore?
Capo?
La prego, Rachel.
Era felice?
Me lo dica lei.
Eri tu.
Vero?
La fonte attendibile di Kenny?
- Ah, quello. - "Ah, quello".
Grazie, Billy.
Una tua parola e la mia squadra pensa che lui ed io andassimo a letto insieme.
Va bene, non mi aspetto dei ringraziamenti.
Comunque sia, che importa?
Che male c'è a farli correre nella direzione sbagliata?
Oh, Billy, volevo chiederti, di quelle bruciature sulla mano di Stella...
c'è qualche possibilità che siano state causate da dell'acido rovesciato...
- in un esperimento o... - No.
No. Le lesiono erano troppo diffuse. E' stata esposta al calore.
- Calore? - O fuoco.
No, no.
Ti do fastidio, vero?
Douglas Cranham è ricercato dalla polizia perché collegato
ad un incidente avvenuto all'ospedale di Newcastle la scorsa notte.
Cranham, che è anche ricercato dalla polizia per un incendio doloso,
e per aver aggredito una giovane ragazza in cura in ospedale.
Le condizioni della vittima sono descritte come critiche.
Oh... salve!
In effetti è stata fortunata ad avermi trovata.
- Sono tornata solo per una doccia. - Volevo solo rassicurarla.
Lo troveremo... l'uomo dell'ospedale.
In caso dovesse sentire il notiziario o...
Come sta?
L'abbiamo persa per un po'.
I dottori dicono che... è una combattente.
Beh, suo padre si sarà anche arreso con lei, ma...
L'altro giorno ho sentito un tipo alla radio... cos'è che diceva?
Meglio vivere modestamente per una causa, che morire nobilmente per questa.
Stuart...
non è riuscito a gestire nessuna delle due, alla fine.
VERGOGNA - RIMPIANTO
LA DEMOCRAZIA NON E' UNO SPORT CHE ATTIRA IL PUBBLICO
Volevo dirle, quel sito internet su cui ha sollevato tutto quel trambusto...
ho chiesto ad un collega di scovare delle informazioni.
Oh, bene.
E in più, mi piacerebbe molto rispondere a qualsiasi domanda lei possa avere.
Da quanto tempo aveva questo disegno?
Non saprei...
Le dispiace se la prendo?
Brian!
Era l'ospedale.
Ciao, tesoro.
Dov'è mio padre?
Bentornata, piccola.
Dov'è mio padre?
Cosa?
- Capo? - Joe?
Quanto ti ci vuole per raggruppare una squadra?
Stella Macken.
Sono stata la sua insegnante qualche anno fa.
Certo! Sua madre ci ha detto quanto è stata brava con lei.
Peccato si sia dimenticata di dircelo l'ultima volta che abbiamo parlato.
Non me l'ha mai chiesto.
E a quanto ho capito restava anche qui.
Sì, ogni tanto. Quando la situazione a casa diventava insostenibile.
- Suo padre e quel tipo. Come si chiamava? - Gower?
Si scontravano ogni due minuti.
E' qui che si sono conosciuti, vero? Proprio in questo cottage.
- E' corretto? - Chi?
Stella e Dougie Cranham.
Che differenza fa?
Diglielo, Joe.
Abbiamo supposto che Dougie Cranham
serbasse del rancore verso il sergente Macken.
Mentre ora dobbiamo chiederci
se in tutto questo tempo Cranham non mirasse a Stella.
Perché dovrebbe?
Ma la buona notizia è... la seconda aggressione.
Quella della scorsa notte all'ospedale. Ha prodotto l'effetto contrario.
Vede, invece di uccidere Stella, l'ha riportata in vita.
- Quindi sta bene. - Oh, sì. Sta bene.
Non può ancora ricevere visite, perciò non si affretti.
- E' una buona notizia. - Come può immaginare,
sto aspettando anch'io di poter parlare con lei.
Ci dica solo dove si trova.
Una parola e tutto questo circo se ne andrà.
Ve l'ho detto...
- è in viaggio per l'Europa. - Oh, Barcellona, giusto. Dimenticavo.
Mete molto lontane per un uomo senza passaporto.
Non lo sapevo.
- Si sta allontanando in auto. - Già, a metà del suo turno.
- Dove sta andando? - Se lo sapessi...
Senti, sembrava abbastanza agitata.
Immagino stia facendo una passeggiata in auto, o...
O sta per incontrare Cranham.
Dougie ha disegnato un ritratto di Stella, lo sapeva?
- Davvero? - Molto romantico!
No, non direi. Beh, lo sarà stato per Stella, ma...
Io non ci vedo niente di male.
Ha diciotto anni, è una sua ex allieva.
Si fidi di me, è molto matura.
E in più, sa...
non è facile incastrare Dougie.
Oh, non lo sa, tesoro?
E' fidanzato con una donna in città.
No.
Non credo proprio.
Non è proprio il tipo da matrimonio.
Okay, tesoro.
Non manca molto.
- Si è accorta che le stai dietro? - Otto anni di pattugliamento!
Sono l'uomo invisibile.
Ascolta, non perderla di vista, perché con un po' di fortuna ci porterà da lui.
Ehi, aspetta. Dove stai andando ora?
Alla marcia, lo scorso mese, Stella era con lei e Cranham.
Sì, è esatto. E voi ci avete accerchiati come se fossimo delle mucche.
Lei e Cranham avete ricevuto una diffida, ma non Stella. Perché?
Perché suo padre, il sergente Macken, era lì in servizio.
Ha visto sua figlia, l'ha vista al centro della mischia.
Che cosa ha fatto?
Ci si è buttato dentro per tirarla fuori.
- Esatto. - Gentile da parte sua.
Quindi lui ha visto Cranham?
Ha visto Dougie Cranham con sua figlia.
Sì.
Ecco perchè Stuart lo stava spiando.
Lo filmava per intimorirlo, così che stesse lontano da sua figlia.
Capo?
Sì. Tienici informati.
E' suo, vero?
No.
E' di Dougie?
Sì. Deve averlo lasciato qua. Tipico.
Cos'è questo odore?
Benzina?
E' qui che ha preparato le sue piccole bombe, non è vero?
Come quella scagliata alla marcia.
Come quella lanciata contro la finestra della casa del sergente Macken?
- Chi lo sa, magari lei lo ha aiutato? - No.
Questo mi ricorda qualcosa.
- Joe, hai quella dichiarazione? - Sì, è tutto qui.
13.45 sterline. 5 litri di metanolo 5 settimane fa.
Allora?
Metanolo.
Consegnato a casa sua. Come mai?
Senta, non ho mai fatto del male a nessuno. Sono un'insegnante.
Beh, saprà bene cosa significa collusione, non è vero?
Dov'è Dougie Cranham?
Capo, si tratta di Lena.
Spero davvero che ne valga la pena, cara.
Stava guidando verso nord sulla strada costiera,
ma poi è tornata sui suoi passi e ora sta andando in città.
Deve aver scoperto che Kenny la seguiva.
Beh, lui dice di no.
Digli di continuare a seguirla.
E' sicura di questo?
No. No, non lo sono.
Faresti meglio ad andare a dargli una mano. Non voglio che si trasformi in Mr. T.
Hai un fazzoletto?
Guarda.
Fuliggine.
- Tieni, mettilo a lavare. - No, lo tenga lei.
Cosa è successo qui?
Joe? Sono Kenny.
Indovina...
Lena è ritornata alla sua vecchia casa.
Sono arrivato giusto da 5 minuti.
- Da quanto è là dentro? - Da un'ora almeno, capo.
Quand'è l'ultima volta che Lena ha parlato con Dougie?
- Hanno parlato al telefono martedì scorso. - Per 2 minuti, giusto?
Perché?
Pensa che lei stia bene là dentro?
Per l'amor del cielo!
Capo? Capo!
E' lui. E' Dougie. E' là dentro con lei.
Capo.
Agente di polizia! Vieni fuori!
Polizia! Vieni fuori!
Dougie?
Dougie, voglio che rimani dove sei. Rimani dove sei, Dougie, va bene?
Sono tornata. Qui ci penso io ora.
Lena?
Nessuno ti farà del male, cara.
Ora, andiamo, alzati.
Ecco. Ti ho presa.
Andiamo. Alzati. Stai in piedi.
Dov'è il nostro letto?
Dove sono le nostre cose? Cosa ne hanno fatto delle nostre cose?
Ehi, però hai la giacca di Dougie, non è vero?
Chi te l'ha data?
Capo. Capo!
Ci sono bottiglie e pillole per tutto il bagno.
Lena, svegliati, tesoro.
Abbiamo bisogno di un paramedico, subito!
Svegliati. Guardami!
Guardami, tesoro.
Lena? Andiamo, cara.
Non lo sentivo da molto tempo.
Lo chiamavo in continuazione.
E poi qualcuno ha risposto, ma...
non era il mio Dougie.
Queste bruciature...
Me le sono fatte a scuola.
Cioè? Bruciature da acido?
Esatto.
Vedi, un mio amico molto intelligente mi ha detto
che bruciature come queste non sono causate da acido, ma...
dal calore.
Dal fuoco.
Quindi stavi aiutando il tuo ragazzo, Dougie, vero?
Lo aiutavi a preparare le bombe molotov.
Io e Dougie non eravamo così.
Eravamo solo amici.
Spiriti affini?
Esatto.
Come lei e mio padre.
Sì, noi eravamo una squadra.
Me l'ha detto.
Davvero?
Lei, lui e... come si chiamava?
Quello che è morto.
Era Peter.
Si chiamava Peter.
E tuo padre, è stato molto gentile con me, dopo.
Papà era così buono.
Allora cos'hai fatto con lui?
Dov'è Dougie?
Quindi tu e Dougie preparavate le bombe molotov?
Non era...
Noi non volevamo ferire nessuno.
E' solo una cosa che è accaduta.
Quindi com'è morto... Dougie?
Me lo puoi dire?
Voleva provarne una.
Era uno stupido gioco che avevamo in testa.
Aveva della benzina sul braccio.
Ha preso subito fuoco.
Ha preso fuoco come una torcia.
E la tua mano?
Continuava a cercare di agguantarla.
Non sapevo cosa stesse facendo.
Ma mi stava tirando fuori, capisce...
nel caso in cui l'intero posto avesse preso fuoco.
Quindi hai chiamato tuo padre.
E' arrivato in auto.
E ha fatto quello che farebbe ogni padre. Ha sistemato ogni cosa.
Ha preso il corpo di Dougie e...
L'ha seppellito.
E alla tua vecchia insegnante... Janice, non poteva piacerle questa cosa.
Papà le disse che sarebbe stata nei guai.
- Sì, per aver acquistato il metanolo. - Esatto.
Quindi eravamo tutti d'accordo, se qualcuno l'avesse chiesto,
che avremmo detto che Dougie se n'era andato.
E... qualcuno ha chiesto?
Questa strana voce dall'altra parte del telefono.
Lena.
Cosa le hai detto?
Solo l'idea, che ci fosse qualcuno là fuori ad aspettarlo senza sapere...
L'hai incontrata.
Le hai detto che Dougie era morto.
Ha detto che ero una bugiarda,
che Dougie era via a lavorare sulla costa
di quanto fosse un brav'uomo,
e che si sarebbero trasferiti a breve nella loro vecchia casa.
Beh, alla fine, le ho dato le sue vecchie cose...
telefono, carta di credito, la sua vecchia giacca.
Quindi ti ha creduto?
Quello che non sopportava
era che lo stavo dipingendo come un tizio che lei nemmeno conosceva.
Ah, beh, vedi, tesoro...
l'hai ucciso due volte.
Hai ucciso l'uomo che lei amava.
E l'uomo che lei pensava di conoscere.
Vuole entrare?
Starà bene?
- Chi? - Il loro bambino?
Beh... è troppo presto per dirlo.
Salve.
Tu riposati. Avanti.
Non è pronta.
Mi dispiace. Devo farlo.
Stella, hai mai visto questi prima d'ora?
Il tuo patrigno ha detto che l'ha cercato per il suo lavoro.
- E' esatto. - Cosa?
E quando ha cercato? Era l'8 gennaio, signor Gower?
Se lo dice lei.
- Bri... - Stai zitta per una volta.
Ma, l'8 di gennaio...
non avevi nemmeno incontrato Dougie Cranham, è così?
No.
Quindi, costruire bombe molotov...
di chi è stata l'idea? Sua o tua?
La smetta!
Non sta bene.
Sono stata io.
E la marcia?
Sono stata io anche là.
Perché?
Ero stufa di essere sempre considerata piccola...
e bloccata in un angolo da qualche parte.
Non hai mai voluto almeno una volta nella vita
uscire là fuori e... combattere?
Ed eccolo lì.
Mio padre.
Il grande angelo custode.
Sveglia, tutti freschi e pimpanti.
Buon giorno, capo. Come sta, capo?
Abbiamo trovato questo nell'armadietto di Lena a lavoro.
Dipartimento investigazione criminale di Manchester?
Sì, beh... è il più vicino a casa.
Oh, che bello.
Vedo che risale a due settimane fa.
Siamo stati impegnati, quindi...
Mi dispiace tanto.
C'erano così tante cose che volevo dirle,
ma adesso che sono qui...
- Sento di averla delusa. - Oh, tesoro...
Non so cosa farò senza di te.
Sei intelligente.
Non ti fermi mai.
Hai un occhio da falco per i dettagli.
Non deve dire tutte queste cose.
Non l'ha mai fatto prima.
No.
Beh, spero tu faccia un salto se mai dovessi capitare da queste parti.
- Certamente. - Il lato positivo è che non ci sarà più...
la coda al bagno delle donne!
Sarò tutta sola.
Difficilmente.
Beh...
Sai, non credo volesse fare del male a qualcuno.
Era solo... qualcosa che frullava nella sua testa.
Di chi stiamo parlando adesso?
Di Stella.
Cos'è che ha detto Stuart?
"Tutto ciò che volevo era proteggerla."
E ho pensato tra me e me: "Da cosa? Da chi?"
Non da Cranham, non dal suo patrigno.
Penso che lui intendesse proteggerla da se stessa.
Con la buona condotta, sarà fuori in un anno.
Lena no, povera ragazza.
Ad ogni modo, ho pensato di andare a trovare Stella una volta dentro.
Visite della polizia? Verrà linciata.
Ah, non farò casino. Solo per vedere come sta.
Per amore di suo padre.
Sì, certamente.
Ehi. Prenda questo, lo vuole?
Forza.
www.subsfactory.it